これは艶い！OH MY GIRL『花火 (Remember Me)』の海外の反応は？

OH MY GIRLの『花火 (Remember Me)』について

どうもー！K-POP大好きな、管理人のミン（LINE KoreAction）です！

「大衆のマイ・ガールになりたい」という意味が込められている女性アイドルグループのOH MY GIRLをご存知でしょうか。

彼女は同じWMエンターテインメント所属のボーイズグループ「B1A4」の妹グループとして注目を集め、2015年4月に「Cupid」で韓国デビューを果たしました。

翌年のソウルで行われた単独コンサートでは、チケットの発売開始3分でソールドアウトになるという新人グループとしての最速売り上げ記録を更新し、途中メンバーの脱退がありながらも2018年に派生ユニット・OH MY GIRL BANHANAとしての日本での活動を経て、2019年1月に正式メンバーで日本デビューを果たしました。

今回は日本デビュー時のアルバム『OH MY GIRL JAPAN DEBUT ALBUM』のリード曲「花火(Remember Me)」です。
この曲のMVへの感想を早速見ていきましょう。

メンバー画像

海外の反応

• Their voices sound so different in this version…. I like it!
  このバージョンだと声が違うように聞こえる… これ好き！
• this version sounds so… CLEAR? i’m into it.
  このバージョンはクリアなのかな？ ハマった。
• congratulations for debuting in japan girls! hope ur upcoming
  concerts will be successful!
  日本でのデビューおめでとう！今後のコンサートが成功することを願います！
• I wasn’t sure at the beginning because most of the time
  k-pop song translated and sang in Japanese sounds kindda of,
  but I really like how it turned. And their Japanese seems
  quite good too. The chorus is really beautiful tho I need to
  find the lyrics, without kanji I’m not sure of some of the words
  they used lmao. Anyways good job girls you slayed once again
  I love you so much
  ほとんどのK-POPの歌が日本語などに訳されて他ので最初は疑わしかったけど、この変わり方は、ほんと好き。それに彼女たちの日本語はすごい良い。コーラスもほんとに美しい。一部歌詞がわからないから漢字なしの歌詞が見たい 笑
  なにはともあれまたやってくれたね。とっても愛してる。
• 덧글에 일본어 잘한다는 칭찬이 자자하네. 그만큼 노력했다는 거겠지.
  한국에서도 대체 불가능한 걸그룹인데, 일본에서도 대체 불가능한
  걸그룹으로 흥하길 바라.
  コメントする時の日本語も上手っていう評判も広まってますね。それだけ努力したんだろうね。
  韓国でも代わりがいないガールズグループだけど、日本でも同じくそういうガールズグループになるのが楽しみだな。
• i like that mimi did her rap in japanese, when a lot of kpop songs
  get chinese or japanese versions the rappers still raps in korean
  多くのK-POPソングが中国語や日本語のバージョンがあってもラップはまだ韓国語だったりする中、ミミが日本語でラップしてるの好き。
• yooa’s part sounds so nice in japanese
  ユアのパート、日本語ですごい良い。
• 노래가 두배로 부드러워진 느낌?? 한국어든 일본어든 둘다 좋다ㅠㅠ
  歌が倍に柔らかくなってない?? 韓国語も日本語も両方良い。
• 저 일본인인데요 이 영상을 봐서 깜짝 놀랐고 감동 받았어요..
  랩파트도 많은 일본어 쓰고 발음도 좋고 이렇게 딱 한번으로 노력을 느끼는
  그룹은 거의 없는 것 같아요;; 앞으로 일본 활동도 기대 많이 할게요
  파이팅!한국어 잘 못해서 미안해요 더 공부합니다😬
  日本人ですが、この映像をみてびっくりさせられし、感動させられた..
  ラップパートもたくさんの日本語で書かれてて、発音も良くて、こんなに一度に努力を感じるグループって滅多にいないと思います;;
  これから日本の活動もとっても期待してます、ファイティン！
  韓国語が下手でごめんなさい。もっと勉強します😬
• 바나나 때 아낀 돈을 여기 쓰는구나 잘했어요
  バナナの時に大事にしたお金はここで使うんだね、良くやった。
• Dang it this song is going to be stuck in my head in multiple
  languages now
  くそーこの曲、いろんな言語で今頭の中で残り続けてるよ〜
• 유아 목소리 진짜 너무 좋다
  ユアの声、マジで最高に良い。
• i actually dont like most of the songs’ japanese ver.
  because most of the time it sounds forced
  but this one sounds amazing loved it
  ほんとにほとんどの曲の日本語バージョンは好きじゃない。なんか無理矢理感があるから。でもこれは最高で大好きなやつ。
• for the first time I didn’t prefer the ori version (love both though),
  Yooa’s voice is so good in Japanese
  最初、オリジナルバージョンは好きではなかった(今は両方好きだけど)けど、ユアの日本語での声がとても良い。
• Just like SNSD’s Genie,
  i like this Japanese version more than the Korean 😁
  少女時代の「Genie」みたい。
  これ、韓国語バージョンより日本語の方が好き。

• This version actually sounds amazing????
  このバージョンほんと最高じゃないですか??
• This is one of the best Japanese adaptations I’ve ever heard.
  Whoever wrote the lyrics did a great job of fitting with the rhythm
  and the feel of the original.
  これ、今まで聞いた中で一番日本語が合ってますね。
  歌詞書いた誰かは、オリジナルの感覚とリズムにぴったりな良い仕事したよね。
• MISS YOO SHIAH’S LINES IN JAPANESE THO
  ユ・シアの日本語のパートが欲しいけど
• Do not sleep on these girls JAPAN 😍❤
  日本での彼女たちから目が離せない❤
• Oh My Girl Daebak, we are miracle support you♥️♥️ saranghae
  Oh My Girl すげー、私たちはミラクルにあなたたちを応援します♥️ 愛してる。

韓国語ver